电影《玉观音》经过几个月的艰苦拍摄，近日移师北京，将于２６日凌晨关机。据悉，影片的后期制作已经开始，第一剪要等到七月下旬才能出来。出品方诚成影视、世纪英雄和中影原希望十月上映，但因非典延误了部分进度，所以暂定于１２月上映。
制片人杨健昨日接受记者采访时透露，影片改编后与海岩原著有很大的不同：“相信电影出来会有很强的许鞍华导演的个人风格，很写实，比如我们的动作戏部分，我们从北京请了八位武师，但一点都不是大家想象的酷，唯美的打斗，而是很像纪实片中警匪搏斗的场面，我们的片子一点都不追求形式感，可能不‘好看’但很震撼，依然是许导演细腻的风格。影片会与海岩的忠实读者的期望有些不同。我们请岸西做改编时，海岩当时看了剧本后都说‘这里面的感觉我不熟悉了’。”
据悉，影片较原著改动之处主要有二：一、杨瑞与安心的感情处理成柏拉图式的，片中两人最大尺度也只是拉拉手，因为编剧认为如果安心刚与前两个男人结束感情又立即投入第三个男人的怀抱不合适；第二，结尾加了杨瑞在香格里拉找到安心并在安心离去之后重返雪山的戏，而原著中杨瑞是回到北京等待安心的。
影片在结构上摒弃了电视剧的弱点，不再采用杨瑞视角不断闪回的拍摄方式，而是分成三段式结构：第一段采用杨瑞视角，描述他与安心认识交往的过程；第二段用安心视角，由安心讲述她与铁军和毛杰的两段感情；第三段则用潘队长的视角，写他重新看待年轻人杨瑞对爱情的态度。影片的结尾也是开放式的，毛杰死，安心重伤，潘队长对杨瑞说安心牺牲了，但杨瑞不信，继续往雪山深处走去……
几位演员的表演也颇令人期待，除了之前赵薇表示这是自己最喜爱的一个角色外，制片人杨健表示：“谢霆锋是最贴近海岩人物的一个，赵薇这次也会与她以前所有的角色都不同，而许鞍华导演对柳云龙的表演也是赞扬有加，认为他可以演各种各样的人物。我们演员的整体感觉是成熟的，而不是偶像。”
影片预计１２月上映，制片人杨健并不惧《手机》分抢票房：“贺岁片大家看得多了，可能不会有太多新意，但很多人都挺期待我们这片子。”
与原著相比———
１ 演化成柏拉图式爱情
杨瑞与安心的感情处理成柏拉图式的，片中两人最大尺度也只是拉拉手。
２ 增加香格里拉示爱戏分
结尾加了杨瑞在香格里拉找到安心并在安心离去之后重返雪山的戏，而原著中杨瑞是回到北京等待安心的。
与电视版相比———
１ 采用三个不同人物视角
影片在结构上摒弃了电视剧的弱点，不再采用杨瑞视角不断闪回的拍摄方式，而是分成三段式结构，分别采用了杨瑞、安心和潘队长的视角。
２ 具有开放式的结尾
影片的结尾也是开放式的，毛杰死，安心重伤，潘队长对杨瑞说安心牺牲了，但杨瑞不信，继续往雪山深处走去…… |
