今年才从辅大英文系毕业的蔡依林先是为西洋老歌专辑《星桥恋人》担任推荐者，最近还当起翻译来，流行天后麦当娜即将推出的童书《英伦玫瑰》中文本就由她翻译。
麦当娜曾经出过两本大谈性事的书，不过当上妈妈后，她开始关心孩子，今年她还一手执笔，撰写以友谊跟精灵教母的故事为主轴的童书《英伦玫瑰／The English Roses》五部曲，每本都由不同艺人做手绘彩图，冲着麦当娜和其他艺人合作的人气和知名度，这本书也创下出版界的新纪录，全球出版社都对这本书很感兴趣，已经谈妥要以42种语言、在超过100个国家发行，是一项大规模的发行计划。
签下中文版发行权的台湾“格林文化”在规划中文本译者人选时找到时蔡依林，除了她外文系毕业的背景，当然也看中了她目前步步高升的名气。
据“格林文化”表示，蔡依林的翻译非常称职，因为“英伦玫瑰”的第一部，即将于9月13日起，在全球陆续发行，给蔡依林译稿的时间只有30天，而蔡依林在忙碌的新专辑活动中，不但两、三个礼拜就完全交稿，“格林文化”已决定把这一系列５本童书全交由蔡依林翻译。
不过曾经在综艺节目里被“卧薪尝胆的是谁？”这样的题难倒，三国是哪三国都搞不清的蔡依林中文水准到底如何，恐怕还得打个问号。 |
